1
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
ในช่วงเวลาแห่งอันตราย โกคูได้รับการช่วยเหลือจากชาวบ้าน

2
00:02:12,600 --> 00:02:16,240
เพื่อตอบแทนบุญคุณนั้นเขา
ตัดสินใจไปช่วยหัวหน้าหมู่บ้าน!

3
00:02:16,240 --> 00:02:20,540
คุณบุก Muscle Tower เพียงลำพัง!

4
00:02:39,930 --> 00:02:42,730
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

5
00:02:42,730 --> 00:02:45,970
ยากเหลือเกินที่จะมีโอกาสได้อวด!

6
00:02:45,970 --> 00:02:49,940
โดยไม่คาดคิดหมายเลข 8 ผู้ใจดี...

7
00:02:49,940 --> 00:02:53,240
ไปช่วยโกคูอีกครั้ง...แล้วพาโกคูขึ้นไปชั้นบนสุด

8
00:02:53,240 --> 00:02:59,580
นายพลไวท์อยู่ที่ไหน!

9
00:02:59,580 --> 00:03:02,780
ปล่อยตัวผู้ใหญ่บ้าน!

10
00:03:02,780 --> 00:03:07,580
ท่านแม่ทัพไวท์!
โปรดอย่าทำสิ่งเลวร้ายอีกต่อไป! คุณยอมแพ้!

11
00:03:09,120 --> 00:03:13,080
พวกคุณควรยอมแพ้ซะ!

12
00:03:26,000 --> 00:03:30,740
คุณคิดอย่างไรโกคู? พูยอนสุดสยอง!

13
00:03:48,760 --> 00:03:52,130
ขอโทษ! คุณสบายดีไหม? ซุน โกคู.

14
00:04:02,140 --> 00:04:04,240
นี่คือ...

15
00:04:08,150 --> 00:04:10,850
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:04:10,850 --> 00:04:15,380
เราล้มลงไปชั้น 5!

17
00:04:17,360 --> 00:04:19,880
ชั้น 5?

18
00:04:24,160 --> 00:04:26,100
สถานที่นี้คืออะไร?

19
00:04:31,040 --> 00:04:33,170
ไม่รู้แล้ว.

20
00:04:33,170 --> 00:04:37,840
เพิ่งได้ยินว่าชั้น 5 เป็นชั้นที่เต็มไปด้วยความลึกลับ!

21
00:04:39,210 --> 00:04:40,680
ยังกลัว!

22
00:04:40,680 --> 00:04:45,380
เด็ก! ถ้าไม่อยากตายล่ะก็... ฟังฉันนะ!

23
00:04:45,380 --> 00:04:48,860
อะไร

24
00:04:48,860 --> 00:04:54,890
มอบอัญมณีและเรดาร์ทั้งหมดให้ฉัน!

25
00:04:54,890 --> 00:04:58,330
เลขที่! ใครให้มา!

26
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
ฉันรู้ทันทีว่าคุณจะพูดอย่างนั้น!

27
00:05:08,070 --> 00:05:10,880
ถ้าอย่างนั้นพวกคุณก็แค่อยู่ที่นั่นพร้อมกับกระดูกสีขาว!

28
00:05:10,880 --> 00:05:15,050
ฉันจะติดตามคุณผ่านกล้อง!

29
00:05:15,050 --> 00:05:17,950
อ้าว หายแล้ว!

30
00:05:17,950 --> 00:05:20,750
จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

31
00:05:22,590 --> 00:05:27,960
Son Goku คุณวางแผนที่จะรวบรวมอัญมณีเพื่อทำสิ่งเลวร้ายด้วยหรือไม่?

32
00:05:27,960 --> 00:05:34,970
ไม่! ฉันแค่มองหาดราก้อนบอลซึ่งเป็นของที่ระลึกของปู่ฉัน

33
00:05:34,970 --> 00:05:36,570
นั่นคือความสงบของจิตใจ!

34
00:05:36,570 --> 00:05:39,100
ซอน โกคูเป็นคนดีจริงๆ!

35
00:05:45,480 --> 00:05:46,980
มันคืออะไรมันคืออะไร?

36
00:05:46,980 --> 00:05:49,280
กำแพงเปิดแล้ว!

37
00:06:01,930 --> 00:06:04,260
มีบางอย่างอยู่ข้างใน!
ระวัง!

38
00:07:16,000 --> 00:07:20,060
เอสซงโกคู!

39
00:07:33,050 --> 00:07:34,920
มัน...หนาว...มาก

40
00:07:34,920 --> 00:07:37,290
พวกเขาแข็งแกร่งมาก!

41
00:07:37,290 --> 00:07:40,230
ไม่เป็นไร ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

42
00:08:06,120 --> 00:08:09,890
วา! คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

43
00:08:31,810 --> 00:08:35,150
ดูเหมือนคุณจะหลงทางแล้วใช่ไหม?

44
00:08:35,150 --> 00:08:39,049
พ่อและแม่ของคุณคงจะกังวลมาก!

45
00:08:52,930 --> 00:08:55,940
อ่า ในนั้นก็มี...

46
00:08:55,940 --> 00:08:58,630
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ...

47
00:09:22,360 --> 00:09:25,960
ฉันสงสัยว่าเขาสามารถช่วยหัวหน้าหมู่บ้านได้หรือไม่?

48
00:09:28,170 --> 00:09:31,330
ขอให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย!

49
00:10:01,170 --> 00:10:05,670
ไอ้หนู ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม
ถ้าเจอปูยอนคนนี้ แพ้แน่นอน!

50
00:10:05,670 --> 00:10:07,940
คุณจะเดินทางเข้าไปในท้องของมัน!

51
00:10:10,010 --> 00:10:12,410
ใครล่ะจะอยากไปเที่ยวที่นั่น!

52
00:10:16,350 --> 00:10:20,250
เอสซงโกคู! กลัวมาก!

53
00:10:20,250 --> 00:10:24,690
ผู้ชายอย่างเขาต้องจัดแค่นั้นแหละ!

54
00:10:24,690 --> 00:10:29,400
ไร้เดียงสาจริงๆ เจ้าหนู!
ไม่ว่าคุณจะมีศิลปะการต่อสู้หรืออาวุธที่ทรงพลังแค่ไหน...

55
00:10:29,400 --> 00:10:31,460
ปูยอนไม่มีผิด!

56
00:11:00,460 --> 00:11:05,560
เป็นไปได้ยังไง!
กำปั้นของฉันไม่ตรงกับมัน

57
00:11:05,560 --> 00:11:08,070
โอเค แค่นั้นแหละ...

58
00:11:08,070 --> 00:11:11,400
เตะนี้!

59
00:11:26,950 --> 00:11:29,790
ไม่...คุณโอเคไหม ซุน โกคู?

60
00:11:29,790 --> 00:11:32,990
โอ-โอ๊ย!

61
00:11:32,990 --> 00:11:34,760
วะยอมแพ้!

62
00:11:34,760 --> 00:11:39,960
เนื้อของมันมันอ้วนไปหมด
หมัดหรือเตะก็ไม่ได้ผลเช่นกัน!

63
00:11:41,500 --> 00:11:46,310
เข้าใจแล้วเด็กน้อย?
ปูยอนไร้คู่แข่ง!

64
00:11:46,310 --> 00:11:48,310
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นไปไม่ได้

65
00:11:48,310 --> 00:11:53,350
ลองอีกครั้ง!

66
00:11:53,350 --> 00:11:56,280
อันตราย!

67
00:12:02,990 --> 00:12:06,020
ซุน โกคู!

68
00:12:41,630 --> 00:12:45,790
เอสซงโกคู! อย่าตาย อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

69
00:12:47,830 --> 00:12:51,000
ไม่เป็นไร
ถ้าแค่นี้ฉันก็ไม่เป็นไรนะ!

70
00:13:03,820 --> 00:13:06,480
เอสซงโกคู!

71
00:13:13,660 --> 00:13:15,850
น่าเสียดายนะลูก!

72
00:14:13,220 --> 00:14:15,150
ซุน โกคู!

73
00:14:24,930 --> 00:14:27,800
ดีมาก ดีมาก ดีมาก!

74
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
อา ตอนนั้นอันตรายมาก!

75
00:14:29,800 --> 00:14:32,970
มองใกล้อีกหน่อยก็จะกินมันออกไป

76
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
ช่างเป็นคนปากแข็งเสียนี่กระไร!

77
00:14:41,810 --> 00:14:44,440
หึ ฉันจะไม่ตกหลุมพรางอีกเป็นครั้งที่สอง!

78
00:15:01,130 --> 00:15:04,470
แต่การหนีไปแบบนี้ตลอดไปไม่ได้ผล!

79
00:15:04,470 --> 00:15:07,460
ฉันจะเอาชนะมันได้อย่างไร?

80
00:15:14,810 --> 00:15:17,550
ซน โกคู ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยมากใช่ไหม?

81
00:15:17,550 --> 00:15:20,310
อืม หิวจังเลย!

82
00:15:22,150 --> 00:15:26,590
ถูกต้องลองคาเมฮาเมฮา

83
00:15:26,590 --> 00:15:28,960
ฮาจัง! หนีไป!

84
00:15:30,830 --> 00:15:35,800
ยิ่งสู้ก็ยิ่งหิว!
ฉันไม่อยากใช้เคล็ดลับนี้ แต่...

85
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
คุณบังคับฉัน!

86
00:15:40,000 --> 00:15:42,210
คะ...

87
00:15:42,210 --> 00:15:43,980
...ฉัน...

88
00:15:43,980 --> 00:15:45,810
...ฮ่า...

89
00:15:45,810 --> 00:15:47,150
...ฉัน...

90
00:15:47,150 --> 00:15:49,770
...ฮ่า!

91
00:16:12,040 --> 00:16:13,660
เป็นไปไม่ได้?

92
00:16:16,640 --> 00:16:19,840
ไม่สิ แม้แต่คาเมฮาเมฮะ...

93
00:16:23,880 --> 00:16:26,080
เป็นยังไงบ้างเจ้าเด็กบ้า!

94
00:16:26,080 --> 00:16:28,690
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

95
00:16:28,690 --> 00:16:32,690
หากคุณมอบดราก้อนบอลและเรดาร์
แล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ!

96
00:16:32,690 --> 00:16:37,860
มันใหม่มาก!
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็จะไม่มอบมันให้กับคุณ!

97
00:16:37,860 --> 00:16:39,730
ดื้อดึง!

98
00:16:39,730 --> 00:16:42,730
งั้นตามความปรารถนาของคุณฉันจะให้ความตายแก่คุณ!

99
00:16:42,730 --> 00:16:46,440
หลังจากที่คุณตาย ฉันจะพบดราก้อนบอลและเรดาร์!

100
00:16:46,440 --> 00:16:49,740
อย่าสุภาพ แค่ผลักเขาแรง ๆ !

101
00:16:51,110 --> 00:16:52,710
ฮะ?

102
00:16:52,710 --> 00:16:54,870
ปูยอน! ฆ่ามันซะ!

103
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
ฮาจัง...!

104
00:17:00,050 --> 00:17:01,890
ฮาจัง!

105
00:17:01,890 --> 00:17:03,980
ฮาจัง! ฮาจัง!

106
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
ใช้ได้!

107
00:17:12,800 --> 00:17:15,730
ขอบใจนะ ซุน โกคู!

108
00:17:36,650 --> 00:17:40,590
โอเค ถ้าอย่างนั้นเราก็ใช้มัน
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อทำให้คุณล้มลง!

109
00:17:40,590 --> 00:17:41,930
ไปที่นั่นกันเถอะ

110
00:17:41,930 --> 00:17:44,920
โจมตีครั้งแรก!

111
00:17:57,440 --> 00:17:59,510
ไม่มีความหวังแล้ว ซุน โกคู

112
00:17:59,510 --> 00:18:01,570
ชนะไม่ได้!

113
00:18:04,520 --> 00:18:06,850
อย่าพูดไร้สาระนะ ฮาจัง!

114
00:18:06,850 --> 00:18:10,790
เป็นลูกผู้ชายต้องอดทนจนถึงที่สุด!

115
00:18:10,790 --> 00:18:13,690
แต่...

116
00:18:13,690 --> 00:18:18,200
ไอ้อ้วนนั่น!
ใช้ช่วงเวลานี้ให้เป็นประโยชน์เพื่อหัวเราะให้สุดหัวใจ!

117
00:18:18,200 --> 00:18:22,130
แต่... มันต้องมีวิธีปราบมอนสเตอร์ตัวนี้สิ!

118
00:18:22,130 --> 00:18:24,770
ถ้าไม่อ้วนขนาดนั้น...

119
00:18:24,770 --> 00:18:29,840
ฉันจะไม่แพ้นะเจ้าบ้า!

120
00:18:29,840 --> 00:18:31,040
รอ!

121
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
เขาถูกแช่แข็งและเกือบจะระเบิด
เป็นชิ้น ๆ คุณรู้ไหม?

122
00:18:34,080 --> 00:18:36,480
การแช่แข็งคืออะไร?

123
00:18:36,480 --> 00:18:40,210
เพราะหนาวมากร่างกายก็แข็งเหมือนน้ำแข็งในตู้เย็น!

124
00:18:42,150 --> 00:18:45,520
นั่นแหละ ฉันก็รู้แล้ว

125
00:18:45,520 --> 00:18:48,960
อย่างนั้นเหรอ อย่างนั้นเหรอ...

126
00:18:48,960 --> 00:18:51,660
อะไรนะ...มีอะไรเหรอซุน โกคู?

127
00:18:54,370 --> 00:18:59,960
เอาละแมตช์นี้...เราชนะแน่นอน!
ชื่อคำรามอย่างบ้าคลั่ง!

128
00:19:02,570 --> 00:19:04,840
อะไรนะ ยังไม่ยอมแพ้เหรอ?

129
00:19:04,840 --> 00:19:07,210
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

130
00:19:07,210 --> 00:19:10,880
ใครเคยพูดไร้สาระรอดู!

131
00:19:18,720 --> 00:19:20,350
ใช้ได้!

132
00:19:23,260 --> 00:19:25,130
เรียบร้อยแล้ว!

133
00:19:29,530 --> 00:19:31,730
หนาวจังเลย หนาวจังเลย...

134
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
ฮ่าๆ กลัวหนาวเหรอ?

135
00:19:35,570 --> 00:19:38,210
ฉันไม่กลัวความหนาว แต่แล้วไงล่ะ?

136
00:19:38,210 --> 00:19:41,380
เยี่ยมมาก!
ให้ฉันเข้าไปในเสื้อของคุณ!

137
00:19:41,380 --> 00:19:43,540
ทนความหนาวไม่ไหวแล้ว!

138
00:20:17,350 --> 00:20:19,980
มันแข็งแล้ว!

139
00:20:19,980 --> 00:20:23,150
ซุน โกคู คุณฉลาดมาก!

140
00:20:24,590 --> 00:20:26,790
เมื่อแช่แข็งแล้ว ก็จัดการได้ง่าย!

141
00:20:59,990 --> 00:21:02,020
ความสำเร็จ!

142
00:21:04,030 --> 00:21:06,960
มันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

143
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
ชนะ!

144
00:21:20,980 --> 00:21:23,310
สถานที่แห่งนี้อบอุ่นมาก!

145
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
แท่งได้ตามต้องการ อีกต่อไป!

146
00:21:30,990 --> 00:21:33,820
ฮ่าจัง หยิบไม้เท้าสิ!

147
00:21:35,660 --> 00:21:38,700
จับไว้ให้แน่น!

148
00:21:38,700 --> 00:21:40,890
ติดได้ตามต้องการ ย่อ!

149
00:21:48,570 --> 00:21:51,840
โง่! กล้าดียังไงถึงละเลยขนาดนี้

150
00:21:57,380 --> 00:22:00,920
เจ็บมากคุณชื่ออะไร

151
00:22:00,920 --> 00:22:03,190
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยสิ!

152
00:22:03,190 --> 00:22:05,890
เราตีมันเมื่อกี้ใช่ไหม?

153
00:22:05,890 --> 00:22:08,760
วอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? เจ็บแทบตาย!

154
00:22:08,760 --> 00:22:11,320
ฉันจะจ่ายให้คุณสองเท่า!

155
00:22:13,230 --> 00:22:16,400
คุณช่วยชีวิตฉันไว้อีกแล้ว!

156
00:22:16,400 --> 00:22:19,940
ไม่...ไม่มีทาง!

157
00:22:19,940 --> 00:22:25,240
เฮ้ ปล่อยผู้ใหญ่บ้านซะ
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะฟาดเธอให้กระเด็นเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า!

158
00:22:25,240 --> 00:22:30,310
ในที่สุดโกคูก็ปีนขึ้นมา
ชั้นบนสุดของหอคอย!

159
00:22:30,310 --> 00:22:35,950
การต่อสู้ขั้นแตกหักระหว่างโกคูและนายพล
กองทัพไวท์กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

160
00:24:26,430 --> 00:24:28,090
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

161
00:24:28,090 --> 00:24:31,340
ในที่สุดก็ได้เจอเจ้านายแล้ว

162
00:24:31,780 --> 00:24:33,920
เอาล่ะ ปล่อยหัวหน้าหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว!

163
00:24:33,920 --> 00:24:36,260
หรือคุณต้องการให้ฉันจับคู่คุณ?

164
00:24:36,260 --> 00:24:38,860
โอ้พระเจ้า...ร่างกายของฉันอ่อนแอ...

165
00:24:38,860 --> 00:24:41,490
โจมตีจุดอ่อน...

166
00:24:41,490 --> 00:24:44,100
ช่างเป็นชื่อที่เลวทราม

167
00:24:44,560 --> 00:24:46,150
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

168
00:24:46,150 --> 00:24:48,150
ช่วงสุดท้ายของ Muscle Tower

169
00:24:48,150 --> 00:24:49,860
ต้องดูอย่างแน่นอน